Chuyện kể rằng, ngày xửa ngày xưa ... Vào năm 1796
Lạnh quá, mẹ ơi.
Trời rất lạnh, Will. Cho thêm củi vào lò sưởi đi con.
Hết củi rồi mẹ ơi.
Mẹ đừng lo. Jake sẽ về ngay thôi.
Anh ấy sẽ có tiền để mình gọi bác sĩ đến.
- Anh bán con bò chưa? - Em sẽ không tin nổi đâu.
- Anh bán được bao nhiêu? - Anh gặp một người lạ trên đường.
Đậu?
Là đậu thần.
- Oh, Jacob. - Đậu à?!
Ông ta nói đậu này sẽ giúp Lotte khỏe lại và nhà ta sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.
Và anh tin? Anh tin à?! Đồ ngốc, Jake! Anh là một thằng ngốc!
- Con bé sẽ chết vì anh! - Mấy đứa, làm ơn hãy nghĩ đến đứa em gái tội nghiệp của các con!
15 năm sau.
Pháp đã chiếm đóng Đức.
Dừng lại!
Các ông từ đâu đến?
Kassel, gần Frankfurt.
Ông này, chúng tôi đang tìm thức ăn và nhà trọ.
Cho qua.
Cảm ơn.
Cảm ơn các ông.
Một chút thôi, thưa các ngài? Xin hãy giúp đỡ một người lính già.
Oh, cảm ơn. Cảm ơn ngài.
Chúa phù hộ ngài. Xin Chúa phù hộ cho ngài.
Ah!
Oh, Chúa sẽ phù hộ cho ngài.
- Chải lông ngựa với nửa franc nhé, thưa ngài. - Anh biết trưởng làng của làng này không?
Tôi chỉ chải lông ngựa cho những người quyền quý nhất thôi, thưa ngài.
Thế đưa ông ta cái này.
Anh em nhà Grimm?
Tính tiền mỗi giây.
Mụ phù thủy xuất hiện trong bóng đêm chết chóc, dưới ánh trăng leo lét.
Mụ ta tiến ra từ thứ bóng tối tối tăm nhất và lạnh lẽo nhất.
Tiếng gào rú của mụ ta làm mạch máu trong người các vị đông lại.
Ngài đã rất chính xác khi nhờ chúng tôi.
- Đã bao nhiêu người ở đây nhìn thấy mụ ta? - Tất cả những người sống gần cối xay.
Đó là chuyện của cả trăm năm về trước, vợ của người chủ cối xay bị thiêu sống vì dùng tà thuật
Và dân làng ném những mẩu xương bị đốt cháy của mụ xuống lòng sông.
Đáng lẽ ra họ phải bỏ xương mụ vào một cái hộp khảm kính .
Những đêm sau đó, lũ trẻ thấy mụ ta đứng bên bờ sông, vẫy gọi chúng.
- Nhiều đứa trẻ đã trông thấy. Mụ phù thủy của cối xay Karlstadt. - Vâng, chúng tôi biết truyền thuyết ấy.
- Vậy các ông tin chúng tôi không? - Tôi tin những gì mọi người chọn để kể cho chúng tôi.
Hãy đến chỗ cối xay của tôi mà xem. Một nỗi kinh hoàng khủng khiếp!
Những nữ thần báo tử đang gào lên thê thiết. Và nếu ngài dám mở mắt nhìn...
Im lặng! Cho ông ta uống thuốc đi.
Anh em nhà Grimm, chúng tôi đã đến bước đường cùng.
Các ngài có thể làm gì giúp chúng tôi?
Khó đấy. Thế nào Jake?
Khi một mụ phù thủy bị thiêu sống, linh hồn mụ ta cũng vĩnh viễn nằm trong lửa
Vì vậy cần một vài phương pháp đặc biệt để trừ tà.
- Và khá đắt giá nữa. - Chỉ một mũi tên thấm trong nước mắt của những người trong sạch,
Là nước mắt của trẻ em, bắn thẳng vào tim mụ phù thủy mới có thể dập tắt đi ngọn lửa.
Lý thuyết là thế. Nhưng mụ phù thủy này không thường đâu.
Nhưng chúng tôi không biết nhờ cậy ai nữa. Các ngài không thể giúp chúng tôi ư?
Bao nhiêu?
- Ông đã làm một việc rất đúng đắn. - Tôi mong là thế.
Cho dù có chuyện gì xảy ra, hãy núp đằng sau tấm khiên này.
Bộ giáp này được Hoàng tử Richard Đẹp trai làm ra, người đã đánh thức nàng công chúa Brier-Rose.
- Cảm ơn. - Nó bật lại sức mạnh hắc ám của ma quỷ.
- Hầu hết trường hợp thì là thế. - Đúng vậy.
- Yếu tố bất ngờ sẽ quyết định tất cả. - Không được để mụ ta nhận ra chúng ta cho đến khi...
...chúng ta đã sẵn sàng chiến với mụ.
- Giữ lấy. - Vào vị trí thôi.
- Will? - Sẵn sàng.
Ba, hai, một.
Hả?
Mụ ta đang cố phá hủy cả chỗ này.
Chạy đi!
Bắn đi, Jake!
Mụ ta ở đây! Mụ ta ở đây!
- Will, anh không thấy được tim mụ ta. - Lucifer!
Tự bảo vệ lấy thân ông đi.
Anh em nhà Grimm không sợ nhà ngươi.
Giương cung đi Jake. Đừng nhìn vào mắt của mụ.
- Jake, bắn đi! - Có chuyện rồi.
Bắn ngay vào tim mụ ta.
- Mũi tên không ra! - Đừng nhìn vào mắt mụ.
- Cái gì? - Đừng nhìn vào mắt.
Mụ ta đang điều khiển chúng ta, Will.
- Chiến đấu đi, Jacob. - Anh không thể, Will!
Chúng ta là máu mủ mà, mẹ kiếp.
Là một người mang họ Grimm, chiến đấu.
Chúng ta đã từng hạ gục những kẻ còn ghê gớm hơn ngươi!
Argh!
Cúi xuống! Cúi xuống!
Lùi lại. Lùi trở lại. Mụ ta đang bỏ chạy.
Mọi linh hồn đều có dạng hữu hình, nên khi thua, chúng phải tìm nơi để trú ẩn.
Gài kín những thứ này trong một cái hộp khảm kính, rồi chôn nó cách xa con sông nào cũng được
Và mụ phù thủy sẽ mãi mãi không còn đường về.
Anh là người can đảm.
Hãy cầm cái túi.
Chúa phù hộ các bạn, những người anh em. Chúa phù hộ.
Whoa. Chúng ta có một thỏa thuận hợp pháp mà.
Oh, phải. Phải rồi. Dĩ nhiên.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Mụ ta... Mụ ta chết rồi phải không?
- Yeah, chết chắc. - Chắc như đinh đóng cột.
Mụ phù thủy đã chết. Tôi phải báo tin cho cả thị trấn hay.
Chết rồi. Mụ phù thủy của làng đã chết rồi.
Đúng là cũng gần gần như ác mộng thật.
Đừng nhìn em kiểu đó.
- Anh đã từng là một học giả, Will. - Yeah, còn giờ an nổi tiếng.
Cô gái nào cũng biết tên anh. Anh muốn gì nữa? Xin lỗi hả?
Thằng đại ngu!
Mẹ mày là một con bò trụi răng!
Cho tao xuống. Cho tao xuống!
Xin lỗi nhé, Hidlick. Bị trượt.
Lạy Chúa! Mày định làm gì đấy? Giết chúng tao à?
Làm như bọn này định thế thật chắc?
Khói hôi chết đi được! Thử một lần...
Để tao thử một lần kiếm ra bạc cắc bằng màn biểu diễn của tao xem.
Bunst.
Coi chừng cái...
Bàn đạp.
Bọn này xử phần bay, đốt, hù dọa, giờ bọn này còn phải làm gì nữa mới có phần đây?
Nói với Will ấy.
- Một phần mười. Như Chúa. - Chính xác, một phần mười.
Phần còn lại, tụi mày chỉ việc cưỡi ngựa vào thị trấn rồi cười sướng thôi.
Yes, đi mà nói với Napoleon ấy. Sắp xếp lao động, tổ chức đoàn đảng.
Bọn này có hai đứa. Hm?
Hai nhân mười. Hm?
- Tụi tao muốn hai mươi. - Hai mươi á?
Mỗi đứa.
Được.
Hết giờ đóng kịch rồi. Giờ là kế hoạch đây.
Nghỉ ngơi vài hôm rồi tái ngộ ở Hamburg nhé.
- Jake biết một truyền thuyết về quỷ khổng lồ ở cầu. - Quỷ khổng lồ ở cầu. Được!
Tại sao nó được đóng quái vật còn tao toàn phải làm ma nữ thế hả?
Vì mày, đồng chí, có tài năng. Trình mày cao.
Còn tao, Will?
Mày, anh bạn đẹp trai, có trái tim rộng lượng.
Còn mày, người anh em, có đủ những chuyện nhảm nhí để lấp kín cung điện Versailles.
Rồi. Mày muốn nghe sự thật chứ gì? Đó là một cuộc vật lộn tơi bời, xong mày ngoẻo.
Đời phải mánh khóe chút mới đáng sống chứ.
Chà...
Của anh một nửa đây, anh giáo.
Oh.
Hay là anh thích đậu thần?
Cảm ơn, anh lấy đậu, Will ạ.
Rõ ngu!
Ai đó?
Hey!
Nghe tiếng tôi không?
Ở đâu thế?
Phải, chúng tôi sát cánh bên nhau. Sự thật là vậy.
Và mày vô cùng can đảm, phải không?
Ai là người chủ cối xay dũng cảm nào? Là mày.
Uống đi, bạn nhỏ.
Will Grimm. Cho phép tôi?
Không gì chen vào giữa anh em ta nổi. Kể cả những mụ phù thủy ác độc.
Không. Những con quái vật gớm ghiếc đội lốt người cũng không.
Những hoàng hậu giết người. Không hề!
Kể cả cha đỡ đầu Thần Chết.
Bởi vì chỉ có tình yêu chân thật nhất mới đánh bại được Thần Chết.
- Đúng không, Will? - Quá đúng!
Thần Chết!
Oh, tôi có một câu chuyện. Tôi có một câu chuyện. Im nào, im nào.
Ngày xửa ngày xưa có một tiểu yêu chúng tôi không biết tên.
Chúng tôi phải nhảy xuống địa ngục lửa sôi sùng sục để lùng bắt nó.
Nhưng chúng tôi đã làm được. Đã thành công!
Để tôi nói cho mà nghe. Kinh doanh kiểu này sinh lời vô kể. Hiểu ý tôi không?
Làm tiền ngon lành từ mấy mụ phù thủy.
Jake!
- Anh ấy uống không được! - Tôi uống không được.
Lũ lợn Đức!
Bọn Pháp thối tha.
Oh, hôn một chàng cóc và chàng sẽ hóa ra hoàng tử.
Thôi ngay, Jake.
Thôi ngay. Anh say quên trời đất rồi. Im đi.
Xin chào. Buổi tối tốt lành.
Có chuyện hứng thú đây.
Có lẽ là chai Châteauneuf-du-Pape này.
Đây. Sản xuất năm 1792.
Một năm quá đẹp.
Cách mạng muôn năm.
Trong nhà. Oh, không. Bằng hữu ơi, đừng gấp gáp như vậy.
Một thứ thế này phải để nó tỏa hương.
Đấy là nước tiểu của thằng Hans ở dưới hầm.
Hay lắm. Hay lắm. Ow!
Chà, giờ đã chuyển qua thứ nhạc Pháp đấm vào tai.
Chúng ta lên lầu tiếp tục đàm đạo triết học nhé?
Ý anh sao, Jake? Tán một tý, gẫu một tý.
Ba hoa một tý, bịp bợm một tý. Cám ơn nhiều, Will.
Lại thế rồi.
Anh ấy chỉ quan tâm đến những thiếu nữ và công chúa bí ẩn mà thôi.
Tốt thôi. Phép thuật đang chờ đợi.
Tôi biết rồi, ta có thể chơi trò chơi ưa thích của tôi.
Gọi là 'Ở Đây Ai Là Người Đẹp Nhất?'
Đậu, Jake. Đậu.
Đậu!
Ah, anh đúng là thằng khờ!
Đợi tôi với, các công nương ơi. Đến ngay. Đến ngay.
Đậu.
Will, chúng là những hạt đậu thần.
Không, là đậu thần đó, Will.
Và người khổng lồ sẽ nghiền nát anh và móc tim anh ra.
Shh!
Chào buổi tối. Ngài Grimm.
Grimm!
Ik, ik, ak, ek, ek.
- Cái gì vậy? - Làm sao chúng mày có thể phun ra được thứ tiếng ấy hả?
Mỗi từ nói ra như chịu hành hình vậy.
Benne. Benne.
Ngựa của các người đã sẵn sàng.
Avanti!
Có dây quấn quanh chân em kìa.
Chào nhé.
- Tẩu! - Will! Will, đợi với!
- Không việc gì phải sợ, Jake. - Will!
Will!
Em sẽ quay lại cứu anh.
Có cố gắng đấy.
Hey, hey! Heagh!
Thưa các quý ngài, vô cùng trang trọng và hân hạnh,
Cho tôi, Mercurio Cavaldi, giới thiệu
Một người trứ danh, một truyền thuyết sống
Tướng Vavarin Delatombe,
Nhà chỉ huy quân sự của vương quốc Westphalia, từng được biết đến là...
- Không, không, không. - ... Hesse.
Chính xác thì ta đang phải chịu đựng cái gì đây?
Có ai nói ta nghe ai sản sinh ra nó không?
Là dồi huyết vùng Bavarian, trộn với bắp cải chua.
Tôi tự mổ lợn đấy ạ.
- Ta cá là vậy. - Grimmy,
Các ngươi phải ra tòa
Vì tội bịp bợm, trộm cắp,
Và kê gian.
Tôi xin lỗi?
Mà án nhẹ nhất là...
- Tử hình. - Oh, không, không. Chờ chút.
- Chuyện này hoàn toàn không cần thiết. - Các ông đã nhầm rồi.
Những người dân quê này, họ tin nhiều thứ lắm.
Chúng tôi làm thế chỉ để thí nghiệm khoa học thôi mà.
- Dừng lại. Dừng lại. - Ow.
Không, không, không.
Là... ốc sên à?
- Đích thị. - Bạn các ngươi đã khai báo tất cho chúng ta.
Tất cả, ngoại trừ một chuyện.
Lũ trẻ Marbaden đang ở đâu?
- Lũ trẻ nào? - Chín đứa bé gái xinh xắn dễ thương đã biến mất! Mất tích.
- Chúng tôi chưa từng đến Marbaden mà. - Chưa hề.
Mở vạc dầu ra.
- Không, không. Đợi đã, không! - Đợi đã!
- Tôi có làm gì đâu. Làm ơn làm phước! - Xin làm ơn!
- Thề trên danh dự của tôi, tôi không làm mà! - Chúng tôi không làm chuyện đó!
Đương nhiên các ngươi không rồi.
Chúng ta đã quan sát các ngươi một thời gian.
Cavaldi, dừng lại.
Hả?
Xin làm ơn.
Không, ông ta bảo dừng lại mà!
Tuy nhiên, có một kẻ ở Marbaden đang hành nghề như các ngươi.
Cũng những ngón nghề lừa đảo y hệt.
Chuyện này làm ta rất khó chịu.
Nếu các ngươi thành công, ta sẽ bị thuyết phục mà trả tự do cho các ngươi.
Vậy ý của ông là nếu chúng tôi làm việc cho ông...
- Đúng vậy, Jacob. - ... Người Pháp?
Chính xác.
Đi Marbaden.
Lột mặt nạ bọn xấu xa ấy.
Tìm cho ra những đứa trẻ mất tích.
Hans, ta phải ở chỗ còn nhìn thấy được làng mình.
Không thể được, nếu chúng ta đang tìm những cô bé mất tích kia.
Mình đi xa quá rồi.
Greta, không có chuyện gì xảy ra với ai vào ban ngày ban mặt cả.
Và ngay giữa khu rừng là ngôi nhà bánh gừng của mụ phù thủy.
Hans!
Hey! Quay lại đây!
Bắt được mày rồi!
Greta! Greta!
Trung úy, mở mắt to ra.
Bọn chúng là của tôi, Hạ sĩ ạ.
Đi bán
Dầu rắn của các ngươi đi, Grimmy.
Dân lành của M... Agh!
Thật là một chuyến đi dài.
Người dân Marbaden.
Xin chào. Có ai không?
Có ai ở đây không?
Nói đi chứ anh trai.
Sao anh không đi nhìn quanh xem sao? Để chắc là quanh đây không có tên lính Pháp nào.
Ta sẽ không muốn đụng phải một tên Pháp...
Oh. Hey, chào buổi sáng. Xin chào.
Will, ở đây có...
Ah. Chào buổi sáng.
- Cái gì..? - Xin chào.
Anh là ai?
- Cho phép tôi. - Uh...
Chúng tôi là Grimm. Hai chữ m.
Chúng tôi là anh em nhà Grimm.
- Họ không biết mình là ai. - Tránh ra, Gregor.
Để ta xử lí.
Các anh có việc gì?
Chúng tôi đến để cứu đất làng của mọi người khỏi những lời nguyền ma quỷ.
Quá muộn rồi. Bọn chúng đã trở lại.
Anh xử đi, Jake.
Uh...
Chúng tôi đến từ Kassel, gần Frankfurt.
- Chúng tôi đã nghe chuyện làng các vị bị mất những đứa trẻ. - Làm thức ăn cho quỷ khổng lồ.
Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.
Papa, Papa! Họ có thể giúp được ta.
Lùi lại.
Không sao đâu. Họ là anh em nhà Grimm. Ở Malsburg người ta có nói về họ.
Giỏi lắm, cậu bé. Anh em nhà Grimm trứ danh.
Hãy nhìn cậu bé to khỏe này mà xem.
'Cậu bé' ấy là con gái tôi.
Và cô bé sẽ là vợ hiền cho một anh chàng tốt phước.
- Họ giết được quỷ và người khổng lồ đó, Papa. - Đúng vậy. Dĩ nhiên là chúng tôi làm được, cháu gái.
Jake, tôi...
Đội lính.
Đội Grimm sẵn sàng phục vụ.
Chúng cháu đang cố tìm và giải cứu những người khác.
Greta sợ lắm. Nó tin là có ngôi nhà bánh gừng của mụ phù thủy trong rừng.
Rồi lũ chim ăn sạch những mẩu vụn bánh trên đường.
Đó là một cái bẫy. Khu rừng đặt bẫy chúng cháu.
Phải. Phải, nó cũng lấy đi con gái tôi.
- Tôi nữa. - Cả tôi.
- Đã mười cô bé mất tích rồi. - Cây rừng đã tấn công con bé.
Chúng lôi con bé đi. Chỉ còn lại mảnh khăn.
Như một con sói vậy.
Và khi con gái tôi bỏ chạy, nó bay.
Mọi người hiểu không? Nó bay.
Quái vật biết bay.
Dây ròng rọc. Bàn đạp. Móc câu. Da sói. Đắt đây.
Dân làng chúng tôi ai cũng biết khu rừng bị nguyền rủa.
Nhưng chưa bao giờ nó chống lại chúng tôi.
- Cho đến bây giờ. - Đến khi quân Pháp chiếm đóng.
Và tất cả là lỗi của bọn Pháp!
Im lặng!
Những người dân lương thiện,
Các vị không có gì phải sợ hãi nữa.
Anh em nhà Grimm ở đây với các vị.
Cứu rỗi các vị là chuyện trong tầm tay chúng tôi.
Chúng tôi cần một người dẫn đường. Một người biết rõ khu rừng.
- Có một người. - Ai?
- Là ai?
- Người săn thú. - Kẻ bị nguyền rủa.
Hoàn hảo.
Xin lỗi, ông Krauss?
Um...
Xin chào. Chúng tôi đến để giúp tìm kiếm bọn trẻ bị mất tích.
Chúng tôi chỉ xin ông vài giờ.
Oh.
Xin lỗi. Cha cô có nhà không?
Chồng cô?
Có người đàn ông nào...?
Bị nguyền rủa.
Cô Krauss, có lẽ cô không nhận ra chúng tôi. Chúng tôi là anh em nhà Grimm.
Chúng tôi đã trục xuất mụ phù thủy ở Karlstadt, người cóc ở Glutenhof,
Và tay đầu bếp ăn thịt người ở Schwarzwald trông ngôi nhà bánh gừng đáng sợ.
Chúng tôi cần người dẫn đường, thưa cô, một người biết rõ đường trong khu rừng.
Chúng tôi sẽ trả cô tiền.
Chuỗi hạt... và những thứ xinh xắn lấp lánh từ thành phố lớn.
Oh...
Thưa cô, chúng tôi tin rằng làng của cô đang chịu một lời nguyền.
Các anh nghĩ tôi quan tâm làng à?
Xin lỗi.
Nhưng anh ta đang định trốn.
Cô có biết là đã có mười đứa trẻ bị mất tích rồi không?
Hai trong số đó là em gái tôi.
Nếu em cô may mắn, chúng đã chết rồi.
Bạn các anh là ai?
- Um... - Tôi hả?
Tôi là ai ấy hả?
Tôi là Mercurio Cavaldi, thuộc dòng dõi Cavaldi của vùng Parma,
Bậc thầy của nghệ thuật tra tấn.
Bình tĩnh, Cavaldi.
Chúng ta cần cô ấy còn thở và ấm áp.
Người dân Marbaden, con gái các vị sẽ sớm trở về.
Và niềm vui cùng sự dũng cảm của các vị cũng vậy.
Tiến vào rừng!
Hah! Hah!
Bị nguyền rủa!
Không biết tôi đã nói chưa, nhưng tên tôi là Will.
Kia là anh tôi, Jake.
Không biết tôi đã nói chưa, nhưng tên tôi là Will.
- Kia là anh tôi... - Angelika.
Một cái tên dễ thương. Dù tên bịp bợm chúng ta đang săn đuổi là ai-
Và ý tôi 'tên bịp bợm' dĩ nhiên là con quỷ, thì nó cũng phải có chỗ trốn .
Nó phải có một căn hầm.
Ví dụ như những hang động này chẳng hạn.
Ở đó không có gì cả. Xương thú và mấy họa tiết cổ thôi.
Chín trên mười lần, chắc chắn phải có một kẻ thủ ác.
Chắc từ đây chúng ta phải xuống ngựa đi bộ.
Tại sao? Sao ta lại đi đường này?
Sao vậy?
Vì cả thú vật cũng không bao giờ đi lối này.
- Không có vũ khí à? - Vũ khí, uh...
Chúng tôi giữ vũ khí bên mình.
Chúng tôi làm việc với những công cụ khác, Angelika.
Đừng sợ.
Tôi biết công nghệ tinh tế phức tạp này rất xa lạ với cô.
- Chính xác thì nó dùng để làm gì? - Suỵt!
Được rồi.
Tôi nghĩ là giờ đã an toàn để đi tiếp.
Cô hiểu chứ, điều này rất thú vị với chúng tôi.
Những câu chuyện dân gian của chúng tôi sinh ra từ những nơi thế này.
Ý tôi là, thật buồn cười, nhìn đâu cô cũng cảm nhận được sức mạnh cổ xưa của khu rừng.
Ý tôi... Ough!
Ý tôi là, đối với tổ tiên chúng tôi, nơi này rất thiêng liêng.
Cho đến khi người Công giáo đến. Giờ nó chỉ là thuộc địa.
Thuộc địa?
Oh. Oh!
Thiên đường trên cao!
Will. Will, nhìn xem.
- Vậy nhà vua Công giáo đã xây nó ư? - Ngay giữa rừng?
Họ đốn nó đi.
Nó mọc trở lại.
Tôi nhớ cô nói thú vật không đi lối này mà.
Thú vật không uống nước suối.
Merde!
Ý tôi là...
Scheiße. Urgh!
Scheiße!
Em cảm thấy không, Will? Nãy giờ anh cảm thấy một điều gì đó rất đáng sợ. Như là một cái mùi.
Của chết chóc.
Xin lỗi.
Cô không sợ à? Không như người làng.
Ah, vậy, um...
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Nhà vua Công giáo giết hết những người trong khu rừng.
Thiêu họ đến chết trong những cái hang.
Quả là một câu chuyện kinh khủng.
Họ là những người còn may mắn.
Một năm sau có dịch bệnh.
Jake, ta nên xem xét tòa tháp đó.
Không có lối vào đâu.
Chưa bao giờ có.
Angelika.
Nhìn kìa. Con có thấy cái cửa sổ đó không? Cao tít trên kia.
Nhiều thế kỉ trước, đó là nơi Hoàng hậu sống.
Cả châu Âu quỳ dưới chân bà ta.
Bà ta nổi danh bởi nhan sắc tuyệt trần.
Nhưng cả sự ngạo mạn và ích kỉ nữa.
Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.
Ngày cưới Hoàng hậu cũng là ngày dịch bệnh tràn đến.
Nhà vua là người chết đầu tiên.
Cô dâu của nhà vua cho xây một ngọn tháp.
Bà khóa mình trên đó. Sống an toàn mặc cho dịch bệnh khủng khiếp bên dưới.
Nhưng bà ta quên là gió đưa dịch bệnh lây lan.
Khi bà ta ngã bệnh, phần da thịt đẹp đẽ đầu tiên của bà tróc đi
Người ta nói tiếng gào thét của bà có thể nghe thấu ở tận bên kia đại dương xa xôi.
Công chúa nhỏ của cha không sợ, phải không?
Đó là chỉ là một câu chuyện cổ.
Đã có cha ở đây che chở cho con.
Tàn tích bị nguyền rủa.
Oh, yeah. Ra là vậy. Tàn tích bị nguyền rủa.
Tàn tích. Bởi Ja...
Hm.
Tàn tích bị nguyền rủa, bởi Jac...
Mm-hm. Hm.
Bởi Jacob Grimm.
Will.
Will. Will!
Argh! Ha!
Oh!
Tao sẽ giết chết lũ chúng mày và nghiền nát trứng chúng mày trong...
Đáng sợ quá, đáng sợ quá.
Tôi e là thiết bị của tôi không nhận diện được gì nhiều.
Hãy dừng lại trước khi trời tối.
- Ta về thôi. - Angelika.
Xin lỗi, uh...
- Chúng ta đến từ lối này mà. - Không phải đường đó.
Chúng ta đã đi qua ngay cái cây của bầy chim vừa nãy còn gì.
- Đường này. - Đó là đường ta sẽ ra khỏi đây.
Đừng tin những cái cây.
Chào bà Cóc.
- Hãy chỉ đường cho chúng con đi. - Ôi Chúa ơi.
Chỉ đường cho chúng con và con sẽ hôn bà.
Ôi trời, bệnh quá.
Sh, sh, sh.
Đường này.
Bà chắc chứ?
Đúng như tôi nghĩ.
- Yeah, được thôi. - Anh không tin tôi?
Chà...
Tự nếm đi.
- Chúng ta không đi lối này. - Cô ta định chơi trò gì đây?
Anh không nghĩ cô ấy đặt chuyện đâu, Wil.
Có cái gì đó hiện diện ở đây.
Oh, im đi, Jacob!
Anh tin mấy chuyện tầm xàm bá láp này sao? Ngốc quá thể.
Ngốc?
Cô ta đang mưu toan chuyện gì đó. Em không tin cô ta. Kể ra cô ta cũng được mắt, nhưng...
Ta tới rồi.
Tốt lắm, Angelika. Biết thế nào cô cũng tìm ra mà.
Hey, hey.
Đây đây. Whoa.
Sh, sh, sh, sh, sh.
Bình tĩnh nào.
Oh.
Mày làm gì thế này? Mày làm gì thế?
Whoa.
Một chuyến đi thành công. Chúng tôi khám phá ra rất nhiều. Thật sự là rất nhiều.
Sẽ không lâu đâu.
Sasha.
Rạng sáng mai ta lại đi tiếp nhé?
Cho các anh thời gian làm người đẹp ngủ.
- Mai các anh hãy tự đi. - Xin lỗi, cô nói sao?
Tôi nói, mai các anh tự đi lấy.
- Cô ta nói gì vậy? - Cô ấy nói mai ta tự đi.
Các anh bắt tôi phải cho các anh thấy khu rừng.
Tôi đã làm rồi.
Được rồi. Để anh.
Buộc ngựa lại cho anh nhé, Will?
Cô ổn chứ?
Tôi vào được chứ?
Những bức tranh này rất đẹp, cô biết không?
Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.
Cũng không tồi đâu.
Angelika,
Có năng lượng ở đó, đúng không? Trong tòa tháp.
Cha từng đưa chúng tôi đến đó.
Và giờ ông ấy đâu?
- Ông ấy chết rồi. - Oh.
Mùa đông năm trước. Họ nói lũ sói đã bắt ông ấy đi.
Sói?
Này, nếu cô không chỉ đường, cũng làm ơn đưa chúng tôi một cái bản đồ được chứ?
- Bản đồ không làm được gì đâu. - Ít ra cũng hơn những gì cô làm.
Ít ra chúng tôi có thể đọc. Đi thôi, Jake.
Các anh nghĩ các anh biết tất cả. Tôi cũng từng đến thành phố.
Cha tôi chắt bóp từng đồng xu một để tôi được dạy dỗ đàng hoàng.
Ah, cũng chỉ là áo gấm đi đêm thôi, nếu anh hỏi em.
Anh nói đúng.
Sau khi cha tôi chết, các em tôi còn có một mình. Chúng là những đứa đầu tiên bị bắt mất.
Đó là lí do tại sao họ nói cô bị nguyền rủa.
Yeah.
Vậy hãy nói chính xác lại cho tôi nghe, anh em nhà Grimm nổi tiếng, các anh sẽ làm gì để cứu chúng tôi đây?
Tôi nghĩ tôi sẽ tự tìm kiếm.
Em nghĩ mình đã làm khá ổn đấy chứ.
Quà đây. Ngạc nhiên.
Cho ông này, rất ngon.
Argh!
Đúng là hiếu khách kiểu Đức.
Anh em nhà Grimm cảm ơn vì sự tử tế của các vị.
Oh!
Tôi đang chết đói đây.
Không, không, không. Không phải cho các ngươi, những nàng Lọ Lem bé bỏng.
Cứu tôi với.
Nào, nào.
Ngoan nào.
Sao mày lại đẹp thế hả ngựa.
Sao mắt mày to thế.
Sao tai mày to thế.
Và sao miệng mày xinh xắn thế.
Ugh!
Xin lỗi.
Hả? Tiếng động ở đâu thế?
Ho, hey!
Từ từ, từ từ.
Từ từ, nhẹ nhàng thôi.
- Elsie! - Cứu cháu với!
Họ có thể làm con ngựa bằng máy, đặt nó vào các khớp nối.
- Chẳng có khớp nào cả. - Tránh đường!
Angelika.
- Vậy còn những tấm gương? - Elsie!
Anh dùng một con ngựa thật và một tấm gương cong.
Đó là con ngựa của anh. Là con Pepper.
Chuyện gì đang xảy ra?
- Anh nên đuổi theo con ngựa. - Grimmy?
- Em đang đội mũ hoa kìa. - Anh cũng thế thôi.
Heagh! Heagh!
Heagh!
Nhanh nữa, nhanh nữa nào Will!
Dax, Letorc, đừng mất dấu bọn Grimmy.
Tiếp tục đi, thúc ngựa đi Will!
Ugh!
Dây thép! Có ai đó ở trong rừng.
Cẩn thận!
- Will, em có thấy những gì anh đang thấy không? - Chắc chắn không.
Họ đặt khu rừng lên những bánh xe quay.
- Những cái cây này đang chạy. - Will...
Hệ thống dây ròng rọc. Đắt đây.
Giữ mấy con ngựa đi.
Đừng lạc mất dấu bọn Grimmy. Đi đi, lũ ngốc!
Tao đã luôn tìm mày.
Stralda, chuyện quái gì thế?
Avanti. Avanti. Avanti!
Gie, gie, gie!
Em có thể thấy chúng đang chuyển động.
- Ra mặt đi! - Kìa, kìa!
Có nghe thấy không?
Grimm, đây là cái gì? Chuyện gì vậy?
Bọn người này hầu bao rộng hơn chúng tôi.
Nằm xuống! Nằm xuống.
Đợi đã!
Dừng lại, Will.
Cứu tôi!
Cứu!
Aschenputtel!
Chạy! Chạy thôi!
Đôi mắt nó.
Tóc của tôi.
Letorc?
Dax?
Nghe thấy giọng ta không? Ta ra lệnh cho các ngươi, ra đây ngay.
Ta phải nói các ngươi bao nhiêu lần đây hả?
Đây rồi. Không thở nổi nữa.
Thật quá phi thường.
Chuyện này sẽ thay đổi tất cả. Phải viết lại thôi, nó quá thật.
Đậu thần, Jake, đậu thần. Phải có giải thích bằng lí trí cho tất cả mọi chuyện.
Ý em là gì? Giải thích bằng lí trí? Lũ bọ...
Và cả khu rừng quét chúng ta ra.
Thôi đi, Jake!
- Như là mọi thứ đều bị ếm. - Hoặc nguyền rủa.
- Cái gì? - Cả nhà tôi đều bị nguyền rủa.
Cha tôi... Cha ơi...
- Cha cô làm sao? - Tôi phải trở lại đó.
Angelika...
Nằm xuống đất. Nằm xuống đất, bọn khốn!
Nằm xuống ngay! Nằm xuống đất!
Nói, ai đã giết lính của ta, Grimmy?
Nói cho ta biết, Grimmy.
Là ai? Hay cô ta sẽ chết.
Là khu rừng.
Con nông dân đức.
Và nếu ông ở lại nó sẽ giết cả ông.
Thưa quý ông quý bà,
Hoàng đế ban cho tôi niềm vinh dự được đón tiếp các ngài, những nhà cố vấn ngài tin tưởng nhất.
Chúc mừng ngài.
Tấm gương của ngài đã soi sáng khu rừng tăm tối của bọn Đức ngu muội...
Thưa tướng quân?
Ah! Tướng quân ơi!
Rốt cuộc cũng gặp được ngài!
Tướng quân... Ah!
Chào buổi tối. Chào.
Xin chào.
Thưa tướng quân, các lính của ngài...
Chết cả rồi.
Họ đã chết.
Tôi may mắn lắm mới sống được. Ngài thấy không?
Đây, chỉ vết thương nhỏ này.
Chỉ là một vết trầy xước nho nhỏ.
Chúng ta khai vị với súp tôm hùm.
Ah!
Ngươi làm nhục ta.
Ngươi nhạo báng ta!
Ngươi làm bẽ mặt ta trước quan khách.
Họ là người Paris.
Không, không! Argh!
Bọn chúng đã cố làm mờ mắt Cavaldi
Bằng những câu chuyện cổ với những cái cây ăn thịt người, những con sói biết bay...
Nhưng tôi đã vận dụng đầu óc lí trí của tôi, thưa tướng quân.
Tôi có thể làm mọi chuyện rõ như ban ngày.
Tôi không có lỗi gì hết.
Là bọn chúng. Chính là bọn chúng.
Bọn Grimmy!
Kế hoạch rất đơn giản.
Chúng dùng những đứa bé gái làm mồi nhử,
Chúng dụ dỗ lính của ngài vào khu rừng, uh, và rồi...
- Trúng phóc. - Trúng phóc?
Phải. Shh.
Chính xác.
Thưa tướng quân, chúng tôi đã bị lấy thịt đè người
Bởi một thế lực Đức mưu toan đe dọa địa vị ngài...
Grimm.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra trong rừng?
Thưa tướng quân, tôi tin rằng chúng tôi đã chứng kiến một vụ nguyền rủa thật.
Chúng tôi không nói thế. Đó không phải quan điểm của chúng tôi.
Nhưng đúng là thế.
Giết chúng.
Ta sẽ xử đến ngươi sau.
Không, thưa ngài.
Đừng giết chúng.
Tôi có thể bắt chúng hé răng.
Trỗi nhạc lên.
Hả?
Đợi đã! Không! Dừng lại!
Không, không, không, không!
Tôi không làm gì hết. Anh ta bắt tôi...
- Cô ấy vô tội. Để cô ấy đi! - Dừng lại!
Tướng quân, nếu ngài còn tiếp tục làm việc với Cavaldi, đất nước này sẽ rơi vào tay người khác.
- Ông ta sợ. - Cavaldi vĩ đại không biết sợ là gì!
Uh...
Hm.
Khá ngon.
Chúc ngon miệng, chó cưng của ta.
- Dừng lại! - Tướng quân ơi!
Cavaldi đã đúng.
Cavaldi đúng.
Chúng tôi đã thấy bọn chúng. Chúng tôi có thấy.
Có ba đứa trên cây, hai đứa trong hang động.
Rất to lớn. Có vũ khí.
Kế hoạch của tôi đang được triển khai. Sự thật sẽ lộ ra.
Họ là những người lạc hậu. Họ bám vào những câu chuyện cổ vì chúng cho họ thêm sức mạnh!
Dừng lại. Anh đang cho họ cái họ muốn.
Chuyện này càng kéo dài, càng nhiều người Đức sẽ nói năng như cô ta.
- Hãy vũ trang lại, tổ chức... - Sau đó sẽ không chỉ khu rừng thôi đâu!
- Sẽ là cả một đất nước! - Đúng vậy!
- Hãy để chúng tôi làm theo cách của chúng tôi. - Vâng.
- Cho chúng tôi quay lại khu rừng. - Vâ... Cái gì?
Chúng tôi sẽ phục kích với quân lính và vũ khí trong rừng.
- Không, không... - Tướng quân, xin hãy tin tôi!
Hãy để chúng tôi dành cho chúng một sự ngạc nhiên.
Cavaldi, dừng lại.
- Hả? - Dừng lại!
Rất tốt, Grimm.
Các ngươi sẽ trở lại rừng.
Nhưng ta cảnh cáo, nếu các ngươi tính đến chuyện bỏ trốn,
Ta sẽ san bằng mọi cái cây,
Phá hủy mọi ngôi nhà,
Giết chết những người vô tội để tìm cho ra các ngươi.
Hiểu chứ?
Chào.
Coi chừng cái đầu.
Chất dụng cụ lên ngựa nhiều hết mức có thể, được chứ?
Tao vẫn chưa rõ chúng ta sẽ phải đối đầu với ai lần này.
Chỉ cần ở gần con ngựa.
Jake. Jake.
- Nghe này. - Cái gì?
Đi lấy ngựa lại đây.
- Ta sẽ trốn. - Anh nhớ phần còn lại của câu chuyện.
Anh nói cái gì?
- Đó là một câu chuyện cổ xưa, được truyền tụng... - Jake!
Tòa tháp, bà Hoàng hậu, câu chuyện, nó...
- Trước dịch bệnh... - Jacob.
... Hoàng hậu đã giết hết tổ tiên của dân làng để thực hiện bùa chú.
- Và đó là bùa chú đổi lấy vẻ trẻ trung mãi mãi. - Đưa em cuốn sách ngu ngốc đó, Jake!
- Bà ta vẫn còn trong tháp. Vẫn ở trong đó. - Jake.
Anh phải hiểu một chuyện. Đó không phải là về câu chuyện.
Mà là về anh và cô ấy. Anh muốn cứu cô ấy.
Đúng, Will.
Vì cô ấy là một phần của câu chuyện.
Bà ta vẫn ở đó, đúng không? Hoàng hậu trong tòa tháp.
Bà ta ở đó hàng thế kỉ, đợi chờ ai đó.
Đến hầu hạ bà ta và tìm kiếm bùa chú bị ẩn giấu.
Chỉ là một câu chuyện để hù con nít.
Giờ nó không phải sự thật nữa, Angelika. Tôi biết là cô có tin mà.
Đừng quan tâm đến anh ta. Anh ta ước cả đời mình là lấy từ trong sách ra.
- Và giờ anh ta tin mình đang yêu. - Im đi, Will!
Angelika, làm điều cha cô muốn, đi đi.
- Không. Tôi sẽ đi tìm các em gái của tôi. - Will không quan tâm đâu.
Will chẳng quan tâm ai hết trừ chính nó.
Đây đâu phải là chuyện cổ tích. Lũ trẻ sẽ không trở lại!
Đây không phải thế giới của em, Will!
Angelika.
Cô biết, đúng không?
Câu chuyện đang diễn ra với chúng ta.
Chúng ta đang sống trong nó. Nó tồn tại, nó thở, nó có thật.
Và chúng ta có thể viết cho nó một kết thúc hạnh phúc.
Jake...
Angelika, chúng ta sẽ tìm ra em gái cô. Chúng ta sẽ mang chúng trở về, được chứ?
Mang em cô ấy về?
Mang chúng về à?
Mang về với cái gì chứ? Đậu thần hả?
- Sao em lại nói thế - Đậu thần không làm được gì hết!
Chúng không mang người chết trở lại. Trước đây cũng không, bây giờ cũng không!
Anh ra ngựa đợi đi.
Jacob, ra ngựa đợi.
- Xin lỗi. - Anh ấy làm những gì anh ấy cho là đúng, Will.
Anh ấy đang cố giúp đỡ.
- Chúng ta không thể chống lại cả khu rừng. - Anh chỉ đang sợ thôi.
Sợ thôi ư?
Tôi hãi vãi ra quần. Và cô cũng nên thế.
Cô không hiểu hay sao? Ý tưởng quay trở vào trong đó- chẳng có nghĩa lí gì cả.
Giống như là ở trong đầu của Jake ấy.
Chúa ơi, tôi ghét anh ấy. Anh ấy làm tôi...
Anh ấy làm tôi phát điên.
Anh ấy làm anh thấy yếu thế, đúng không?
Yeah. Bao giờ cũng vậy
Vấn đề là, tôi không thể...
Bảo vệ anh ấy được.
Cha tôi nghĩ ông ấy cũng có thể bảo vệ cả gia đình, Will.
Pah!
Jake. Jacob, quay lại.
Jake!
Quay lại đi, Jake!
Anh là thằng ngốc tử!
Giờ cô thấy chưa? Tôi làm cái áo giáp đó.
Ma thuật gì nó, nó chỉ sáng bóng thôi.
Oh, không!
Cô em xinh xắn này sẽ không đi với ngươi đâu, anh bạn hay vẽ chuyện ạ.
Cô ấy sẽ ở đây với ta.
Không sao đâu, Will. Cứ đi đi. Đi đi.
Cái gì thế này? Một đống lộn xộn, đúng thế.
Nó có còn là cái bàn đạp nữa đâu.
Thêm áp lực vào bàn đạp.
- Ta cần thêm mấy cái xe ở đây. - Chứ mày nghĩ tao đang làm gì?
Tao hỏi lần cuối, cái thùng đỡ chắc chắn chứ?
- Rồi, chắc rồi. - Ngon lành mà.
Cor!
Vậy nếu ta tìm ra được mười một đứa bé gái, ta sẽ không bị chém đầu.
Mày tin nổi không, mấy thằng quê mùa này nghĩ chúng nó bị rừng ăn thịt thật à?
Và chính xác chúng ta nghĩ cái gì?
- Rồi. Vào vị trí. - Jake!
- Kiểm tra bàn đạp. - Jake!
- Được rồi, sẵn sàng chưa? Giữ chắc nhé. - Jake!
Ba, hai, một. Bay nào!
- Woo-hoo! - Không!
Gargh! Oh!
Jake? Jake?
Jake?
Jacob?
Mẹ kiếp. Lần nào cũng vậy.
Cần phải cao thêm nữa. Và phải chỉnh cho thẳng hàng. Thẳng hàng rất quan trọng.
Dừng lại ngay, Jacob. Anh đang tự sát đấy.
Oh, tốt thôi. Vậy sẽ càng tốt, vì khi đó chỉ còn mình em thôi, Will
Và em có thể có tất cả và mọi thứ em muốn.
Thật ra thì em muốn gì hả, Will?
Sao nào? Là Angelika?
Được thôi. Cô ấy là của em. Cứ lấy đi.
Hay tiền? Lấy luôn đi. Dạo này đó là việc duy nhất em quan tâm mà, lấy, và lấy!
Jacob Grimm, con nít hờn dỗi!
Argh! Oh!
Ow!
Cái gì thế? Có gì đó chuyển động. Tao thấy, mày có thấy không?
Đ-đ-đừng hỏi tao. Đừng bắt tao nhìn.
Cả đời anh nghiên cứu những câu chuyện cổ, Will, và giờ anh tìm thấy một thứ có thật.
Không phải đậu.
Nó có thật.
Ý anh là, chẳng lẽ em không hiểu sao?
Anh phải làm cho bằng được.
Ow! Agh!
Thôi được, Jake.
Anh muốn em làm gì nào?
Sao? Thật không?
Em là em trai anh.
Anh muốn em tin anh.
Anh cần em giúp.
Được rồi, các cậu. Đưa tôi trở lại địa ngục rực lửa nào.
Đợi đã. Em nghĩ anh đang phức tạp hóa nó đấy.
- Cái gì? - Cái máy bắn sẽ không hoạt động được đâu.
Yeah, em đúng.
- Ta còn dụng cụ nào nữa không? - Uh...
- Hả! - Còn có...
Bộ phù thủy bay thì thế nào, với cái đầu móc nữa?
- Yeah. - Quả là một ý hay.
Chúng ta vẫn chưa có lưỡi móc.
Trong làng sẽ có. Bọn tao sẽ đi ngay.
- Will, mình có móc mà, đúng không? - Bọn tao quay lại ngay.
Không, có đây rồi.
Hả!
Oh, tuyệt quá!
Đúng là chán sống.
Dám lắm.
Lấy thêm nước đi, Sasha.
Oh, không, không, không, không.
Sasha.
Cavaldi vĩ đại.
Trẻ con đang lâm nguy và ngài ấy ở đây, lẩn trốn.
Xin lỗi.
Ah, con chim khốn khổ.
Hả?
Cái gì..?
- Cavaldi. - Hả?
Sasha!
Sasha, chạy lại chỗ có tiếng chị nào. Hướng này, Sasha!
Bắt được em rồi.
Cavaldi.
Vào trong.
Sẽ không sao đâu.
Tao...
Tao tin là tao tự làm bẩn tao.
Oh, tốt quá. Lại cứ tưởng là tao chứ.
Hm. Mình ngon quá!
Sasha!
Không bắt được ta đâu, ta là người bánh gừng. Haha!
- Sasha! - Sasha!
Và một...
Mình đang làm tốt lắm, Will.
Tốt. Giữ chắc vào.
Will! Coi nào, giữ yên ở dưới đi.
Sắp lên được rồi. Cố lên.
Đời thiếu Jake.
Will, tập trung vào.
Vài giây nữa thôi.
Tốt lắm, Will. Tiếp đi.
Hah! Oh!
Oh.
Mình đang ở đâu đây? Oh, phải rồi.
Cứ nhàn nhã đi, anh công nhân chăm chỉ.
Hầm mộ. Uh, có...
Một, hai, ba, bốn,
Năm, sáu,
Bảy, tám. Chín, mười,
Mười một, mười hai.
Uh... Will!
Will, kì lạ lắm, có mười hai hầm mộ trên này.
Và chúng được xây chính xác theo vòng tròn.
Yeah, như một cái mặt đồng hồ vậy.
Từ từ. Từ từ.
Xong rồi, Will. Anh vào đây, Will.
Anh ấy đang vào.
Thật may mắn.
Đó là...
Cái gì đây? Một cái vương miện.
Đó là...
Oh!
Một quyển sách bùa chú.
Jake?
Một quyển sách bùa chú.
Là huyết nguyệt.
Mười hai hầm mộ.
Mười một cô gái.
Bà yêu ơi, cháu còn non kinh nghiệm lắm.
Nếu cháu làm sai hay bà thích cách nào khác, Bà Cóc...
Cháu chỉ đang cố dịu dàng thôi ạ.
Hãy chỉ cháu đường trở về nhà Angelika.
Quyết định đi nào.
Sasha?
Dâng cho người, hoàng hậu của tôi.
Oh!
Ngủ đi.
Jake.
Oh.
Ha!
Ha! Will!
Jacob.
Cái gì? Hả!
Jacob.
Nhìn ta, Jacob.
Jacob, hãy nhìn ta.
Có phải ta vẫn là người đẹp nhất thế gian?
Hãy nói thế gian ai đẹp được dường như ta.
Jacob.
Và ta sẽ biến giấc mơ của anh thành sự thực.
Anh giữ được em đây rồi, Sasha.
Anh khát khao điều gì, Jacob?
Danh vọng?
Quyền lực?
Angelika?
Anh yêu cô ấy,
Không phải hắn ta.
Hắn ta đâu yêu cô ấy.
Không giống anh, Jacob.
Jake!
- Argh! - Oh!
Jacob Grimm, đồ thối tha!
Ha ha!
Nhìn ta đi, Jacob.
Không, không. Đừng nhìn mụ ta.
Jacob. Jacob. Nhìn ta, Jacob. Jacob!
Rapunzel!
Canh giờ chuẩn lắm. Cải trang cũng đẹp.
Mụ ta vẫn trong đó, Will. Mụ ta vẫn sống. Mụ ta ở trên ngọn tháp.
- Trong 500 năm trời? - Yeah, nhưng họ cũng không tốt lành gì lắm.
- Lấy rìu đi. - Hả? Rồi.
Họ lừa mụ ta, Will. Họ lừa mụ ta.
Vì mụ ta có được bùa chú cho sự bất diệt, nhưng không phải tuổi trẻ bất diệt.
Nên mụ ta cứ thế thối rữa đi trong vĩnh cửu, đợi có người đến giải cứu mụ ta.
- Đi nào. - Là Sasha à?
- Lối này, Will. - Không, không phải lối đó.
- Đường này. Bà Cóc đã chỉ em. - Cái gì chứ?
Tin con cóc đi!
Đi thôi!
Tránh ra, Will.
Chính là cái rìu, Will. Nó cũng được ếm bùa.
Bắt chúng dừng lại!
Jacob!
Lại chỗ bầy ngựa. Chạy mau!
Bắt chúng dừng lại!
Sasha!
Sasha! Sasha.
Cô bé không thở.
- Làm sao có thể thế được? - Không thể nào, tôi mới thấy cô bé bước đi mà.
Không có hơi thở. Không có mạch.
- Sasha. - Bị nguyền rủa mãi mãi!
Tất cả chúng sẽ chết thảm khốc dưới ánh sáng của huyết nguyệt.
Những bức vẽ. Những bùa chú.
Tối nay huyết nguyệt sẽ xuất hiện.
Có liên hệ gì đó với nguyệt thực.
Là nguyệt thực.
Hãy nghe tôi. Tôi biết vì sao con các vị bị nguyền rủa.
Bởi vì quyền lực của Hoàng hậu Thuringian.
Mụ ta bắt đi những bé gái để tước đoạt tuổi trẻ và sắc đẹp của chúng.
Mụ ta cần mười hai cô bé. Sasha lẽ ra là người cuối cùng.
Hoàng hậu cần thêm một người nữa để hoàn thành bùa chú.
Anh nói đúng. Hãy đưa hết những cô bé đi. Đem chúng đến Malsburg or Frankfurt.
Đi đi trước khi nguyệt thực xảy ra.
Nghe đây!
Người dân Marbaden,
Công dân nước Pháp,
Mọi vinh dự chào đón dành cho tướng Vavarin Delatombe.
Ngài đến đây để giải cứu người dân của ngài.
Cavaldi đâu?
Tướng quân! Tướng quân!
Tướng quân!
Ecco Cavaldi!
Ngươi đang mặc cái gì thế?
Ah, cái này.
Thiết bị phòng ngừa.
Tướng quân.
Mọi thứ đều tốt. Tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát của kẻ bầy tôi trung thành nh-
Argh!
Nếu mọi thứ đều tốt,
Tại sao hai người đồng bào của những người này lại bị bắt trên đường đến Malsburg?
Và tại sao chúng lại không ngừng kể chuyện thần thoại
Về những sự kiện trong khu rừng Thuringian
Lan truyền mê tín và tin đồn nhảm trong quân đội?
Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.
Mọi quái vật chúng giết đều do chúng tự phét ra.
- Không, không. Không đúng. - Đó không phải sự thật.
Ta có tuyên bố.
- Bắt giữ chúng. - Đầu hàng đi!
Bỏ xuống. Bỏ xuống!
Thấy chưa? Người Đức các người
Anh hùng trong tâm trí các người là thế này đây.
Những công dân mới của nước Pháp,
hãy đánh bại nỗi sợ hãi nhất của các người đi.
Đốt rừng.
Và cùng với khu rừng...
Anh em nhà Grimm.
Tạm biệt, Grimm.
Và nói lời chia tay với những câu chuyện cổ của các ngươi đi.
Sẽ không ai nhớ đến chúng đâu.
Đốt hết.
Tôi, uh, rất lấy làm tiếc.
Tạm biệt.
Elsie! Elsie!
- Jacob. - Will.
Bắn đi.
Trúng phóc.
Will.
Angelika!
Chân, cái chân.
Anh thấy nó ở đâu? Anh thấy nó ở đâu?
- Chạy mau, Jake. - Đợi đã. Sách của anh!
Quên cuốn sách đi, Jacob! Còn không mau chạy!
Đời là thế này, phải không Cavaldi?
Chiến thắng trên mặt trận,
Với quân đội xung quanh,
Tận hưởng một bữa ăn đơn giản,
Một bữa ăn của người lính
Bên ánh lửa.
Lãng mạn, huh?
Đợi đã!
Cha?
Cha đã ở đâu?
Lạnh. Lạnh quá.
Đến đây với ta, hoàng tử băng giá.
Là của ta...
...Khoảnh khắc này và mãi về sau...
...Trong tình yêu.
- Không! - Angelika.
- Là cha tôi mà. - Đừng nhìn nữa. Ông ta đang cố giết cô!
Jake!
Angelika!
Angelika.
Angelika!
Will, Angelika là người thứ mười hai.
Người thứ mười hai.
Quỷ thần gì thế này?
Loại tà thuật nào đây?
Mánh lới nào?
Các ngươi chạy đâu thế? Trở lại ngay!
Ngươi, đứng lại đó. Đây là lệnh!
Ta ra lệnh cho các ngươi. Lũ phản bội!
Quay trở lại đây!
Argh!
Tướng quân. Tướng quân.
Grimmy. Phép lạ!
Làm sao có thể?
Chạy, Will.
Ngủ ngon, công chúa.
Nó bắt đầu rồi, Will.
- Vâng. - Máu của người thứ mười hai, hỡi Hoàng hậu.
Dậy đi, làm ơn! Will, đẩy đi!
Em đang đẩy đây.
Will, thử cái rìu có phép xem. Thử cái rìu!
Ha!
Đưa anh. Lùi lại!
- Em cầm nó y như anh mà. - Tập trung leo vào tòa tháp, Will.
Em không có thời gian...
- Chúng tôi đã tìm ra lũ trẻ! - Chúng ở trong hầm mộ...
Ý tôi là, chúng nằm trong mộ.
Grimm, hết giờ kể chuyện rồi.
- Giết chúng. - Không, không. Người ông muốn ở trên kia cơ.
Ta nói giết chúng.
Tướng quân.
Tôi có nguyện vọng được từ...
Yêu cầu từ chức được chấp nhận.
Người Ý không bao giờ hợp với ta.
Đầy hơi nhẹ.
Sẽ kết thúc sớm thôi.
Đây là một trong những mánh khóe của các ngươi hả, Grimm?
- Chạy đi, Will. - Jake?
Hãy là một người lính đi!
Sao ngươi dám lăng mạ tướng quân ta?
Chết đi, thằng mọi rợ!
Heagh!
Oh, đợi đã. Oh! Không!
Huh!
- Trúng phóc. - Ông giết các bạn tôi.
Ta chỉ ước phải chi các ngươi có nhiều bạn hơn nữa.
Lúc nào cũng vẫn có anh ngươi mà, hm?
Nhân tiện, Jacob đâu?
Van xin đi.
Argh!
Không!
Ta muốn ngươi van xin.
Ôi Chúa ơi, không, không.
Tướng quân dũng cảm, xin đừng giết tôi.
Argh!
Tất cả những gì ta muốn chỉ là ra lệnh một chút.
Một đĩa bánh mặn sốt kem nữa thì càng hay.
Chúng ta sẽ sớm hòa làm một, tình yêu của em.
Ah!
- Đúng rồi. - Hoàng hậu của ta.
Dừng lại.
- Hả! - Không!
Làm cho xong bùa chú đi, tình yêu của em.
Agh!
Argh!
Mình đang ở đâu thế này?
Em kiệt sức rồi.
Ngăn mụ ta lại, Will.
Không. Đừng lấy con dao, Will. Đừng lấy dao!
Mụ ta điều khiển chúng.
Khi trăng tròn đầy cũng là lúc ta trở lại.
Và vương quốc của ngươi lại là của ta.
- Anh có thể cản mụ ta, Jake. - Anh không thể, Will.
Đây là thế giới của anh, Jake. Chỉ có anh thôi.
- Hãy kết thúc câu chuyện. - Phải!
Anh không biết làm thế nào.
Ta có đẹp không?
Em không giữ được nữa.
Ah!
Giờ thì ai mới là người đẹp nhất trần gian?
- Anh có thể dừng nó được, anh biết câu chuyện mà. - Anh yếu lắm.
- Chính là anh. Anh có thể. - Anh không thể.
Oh!
Will. Will!
Will, Will.
Argh!
Anh xin lỗi.
Lại đây. Được rồi, Will.
Um... Được rồi.
Ổn rồi.
Tình anh em mới thắm thiết làm sao.
- Quả là một sự hy sinh cao đẹp. - Will.
Đừng nhìn vào mắt mụ ấy! Đừng nhìn!
- Anh ta đang chết, Jacob. - Để nó yên!
Tại vì anh đấy.
Anh có thể cứu anh ấy không?
Anh có đậu thần không?
Bởi vì ta có chúng đây.
Sẽ là một câu chuyện kể thật mỹ mãn trước giờ đi ngủ.
Anh không biết sao, Jacob?
Sự thật bao giờ cũng khủng khiếp hơn chuyện kể.
Will.
Anh muốn sống không?
Không.
Không, Hoàng hậu của tôi.
Oh, không. Không, Hoàng hậu.
Ta đây.
Hoàn tất bùa chú đi, hoàng tử quyến rũ mới của ta.
Gương kia, gương kia ngự ở trên tường...
Hãy nói đi nào.
Bà là người đẹp nhất trần gian.
Không! Đừng hôn mụ ta!
Lạnh quá.
Nhìn xem ngươi đã làm gì!
Angelika?
Ngươi giết các con ta!
- Hoàng hậu của ta. - Chặn hắn lại!
- Ngươi phải đền mạng! - Chặn hắn lại đi!
Không, Will! Không!
Argh!
Ai là người đẹp nhất?
Không!
Grimmy.
Ông Grimmy.
Làm ơn. Không, hãy làm ơn.
Nói tôi biết tôi phải làm gì đi.
Hầu hạ Hoàng hậu của ta.
Không. Grimmy?
Mụ Hoàng hậu ác quỷ, hãy nghe đây.
Hãy nuốt lấy lời nguyền từ bóng tối của tổ tiên ta!
Maledetta.
Maledetta!
Xin chào!
Có ai nghe thấy tôi không?
Xin chào!
Xin chào.
Jacob!
Jacob, là ta đây, Cavaldi đây.
Jacob.
Will đâu?
Will.
Ôi Chúa ơi, Will ơi.
Không. Chúa ơi, không.
Chờ đã.
Tôi biết câu chuyện này,
Từ lúc nhỏ.
Vẫn còn kịp, Jacob.
Nhìn xem.
Thấy chưa? Nhanh lên, Jacob.
Bùa chú có thể bị phá vỡ bởi một nụ hôn...
Phải, một nụ hôn. Một nụ hôn của tình yêu đích thực.
Hãy chắc chắn rằng trong tim anh là một tình yêu đích thực.
Không thì nó sẽ trở thành một nụ hôn thần chết.
Được rồi.
- Eva! - Heidi!
Trúng phóc!
- Lily! - Elsie!
Angelika!
- Will. - Nhanh lên, các cô bé. Nhanh lên nào.
Will. Thôi đi, xong hết cả rồi. Em dậy được rồi đó.
Will, bùa chú đã hết rồi.
Will?
Ta đã làm xong rồi mà.
Will?
Will.
Có lẽ phải một nụ hôn nữa.
Không phải anh.
Hm?
Có lẽ cô nên thử xem, Angelika.
Tôi phải biết nó như thế nào trước khi hết chuyện.
Will!
Dân lành Marbaden, các vị không còn gì phải sợ nữa,
Vì tôi và anh em nhà Grimm,
Chúng tôi đã phá hủy trái tim tối tăm của quỷ.
Các vị đã tự do!
Hoan hô! Trỗi nhạc lên!
Ta sẽ giữ nó. Nó đã cứu đời ta.
- Dĩ nhiên rồi. - Hoan hô.
Và cái này, các anh nên cẩn thận hơn với nó.
- Nó rất hay, nhưng ta nghĩ nó sẽ... - Của anh phải không?
- Xin lỗi vì em đã không bao giờ chịu tin anh. - Anh cũng chưa bao giờ tin em.
Vậy các anh mới là anh em.
Các anh được chào đón ở đây bất kì lúc nào, Grimm. Đây là nhà của các anh.
- Anh nghĩ em sẽ kết thúc có hậu với cô gái. - Anh thấy không?
Gì? Mặt trời à?
- Vẫn chưa hết ngày. - Yeah, phải rồi!
- Anh có gọi đây là một bước ngoặt không? - Anh sẽ gọi đó là một khúc quanh mới.
- Thật ư? - Khúc quanh, Will.
Thật tuyệt vời.
Vì em đã luôn nghĩ đến một bước đường nữa trong nghề nghiệp.
- Một nghề sẽ vận dụng tất cả những gì anh em ta thành thạo. - Will.
- Em vẫn chưa nghĩ... - Will, đây là thế giới thực cơ mà.
Chúng ta là kẻ không nhà, là kẻ thù của quốc gia,
Và tệ nhất là chúng ta vẫn chưa có hạt đậu thần nào.
- Dù sao thì đó cũng là một lựa chọn hay đúng không? - Một lựa chọn quá hay.
Nhảy thôi. Nào.
... Và mọi người sống hạnh phúc mãi mãi...
...Chà, có lẽ là không đâu. Người dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com Subteam GameVN